1 00:00:59,663 --> 00:01:01,040 oprosti 2 00:01:01,916 --> 00:01:04,460 Jer nisam mogao pronaći kćer 3 00:01:05,211 --> 00:01:06,378 oprosti 4 00:01:10,049 --> 00:01:11,133 ujak 5 00:01:12,468 --> 00:01:13,511 Ja sam 6 00:01:14,220 --> 00:01:15,846 Ako postanem policajac poput tebe 7 00:01:16,764 --> 00:01:18,015 Možete li pronaći našu Yuyeon? 8 00:01:23,521 --> 00:01:24,396 U to doba 9 00:01:25,189 --> 00:01:26,524 Hoće li ljudi zaboraviti? 10 00:01:31,445 --> 00:01:33,155 Nisam nikoga ubio 11 00:01:35,699 --> 00:01:36,867 Hoćeš li mi vjerovati? 12 00:01:40,121 --> 00:01:41,872 Želim disati i živjeti 13 00:01:47,670 --> 00:01:48,879 Mogu li to učiniti? 14 00:01:56,053 --> 00:01:56,929 tebe 15 00:01:58,055 --> 00:01:59,223 Ja ću to učiniti za tebe 16 00:02:00,558 --> 00:02:01,725 Riskirajući život 17 00:02:02,351 --> 00:02:04,603 Sve, sve ću učiniti. 18 00:02:07,398 --> 00:02:08,899 Uf 19 00:03:18,594 --> 00:03:20,846 Dongsik, probudi se. 20 00:03:25,768 --> 00:03:28,604 Hej, hej, probudi se Uzmi ovaj lijek, u redu? 21 00:03:29,647 --> 00:03:32,066 Jer ovo ovdje je hladno Jednostavno ne mogu, ha? 22 00:03:32,441 --> 00:03:33,567 Uzmi svoje lijekove i idemo kući. 23 00:03:35,444 --> 00:03:37,154 Napiši, ah, probudi se! 24 00:03:37,738 --> 00:03:38,697 Idi 25 00:03:38,781 --> 00:03:41,200 Hej, probudi se sjednite i pokušajte 26 00:03:41,408 --> 00:03:42,868 Vidi hoće li se dogoditi, vidi hoće li se dogoditi 27 00:03:43,869 --> 00:03:44,703 dijete 28 00:03:46,497 --> 00:03:47,456 Jeste li bolesni? 29 00:03:48,040 --> 00:03:49,208 Je li ti teško? ha? 30 00:03:51,835 --> 00:03:54,546 Oh, ovo je tako prokleto Učini prokletu stvar 31 00:03:55,422 --> 00:03:58,175 Ah, nije se mogao zaštititi. Nakon što sam učinio da moj partner umre... 32 00:04:00,844 --> 00:04:02,638 Zar se toliko sažaljevate? 33 00:04:04,014 --> 00:04:06,350 Uopće se ne sažalijevam 34 00:04:06,892 --> 00:04:08,310 Naš Sangyeop, najmlađi 35 00:04:08,477 --> 00:04:10,813 Jer ne mogu zaštititi svoje dijete Nakon što ga ostavi da umre 36 00:04:11,438 --> 00:04:13,691 S kojim licem ja Napuštaš Cheongseunga, kopile jedno? 37 00:04:14,358 --> 00:04:16,110 Zašto me boli zacijeljena noga? 38 00:04:16,193 --> 00:04:18,445 Ovo si sada ti, Plavi redovniče! 39 00:04:18,529 --> 00:04:20,698 U ledenom kutu sobe Zarobljen sam 40 00:04:20,781 --> 00:04:22,199 Ako živiš držeći se za bedra 41 00:04:22,283 --> 00:04:23,575 Je li to iskupljenje? 42 00:04:24,034 --> 00:04:25,619 Je li živjeti tako grešno? 43 00:04:25,703 --> 00:04:26,829 br 44 00:04:27,288 --> 00:04:29,415 Sam život je pakao Gade jedan 45 00:04:31,083 --> 00:04:34,295 Dakle, iz dana u dan Treba živjeti tvrdoglavo 46 00:04:34,878 --> 00:04:37,131 Disanje, jelo, smijanje 47 00:04:37,423 --> 00:04:39,842 Čak i ako umrem bezbrižno To nije moguće! 48 00:04:41,635 --> 00:04:45,347 Svaki dan Sang-yeop preuzima sve Treba živjeti tvrdoglavo 49 00:04:46,223 --> 00:04:49,435 To smo ti i ja zauvijek Ovo je kazna koju moraš snositi, kopile! 50 00:04:52,938 --> 00:04:54,440 Sad, brzo uzmi svoj lijek. 51 00:04:56,191 --> 00:04:57,985 Hej, uzmi lijek i probudi se Idi u moju kuću! 52 00:05:53,624 --> 00:05:56,710 Sve sam završio Napustio sam Munju City 53 00:05:56,794 --> 00:06:00,756 Gdje ima dobrog zraka i vode Vrijeme je da ostariš i lijepo umreš 54 00:06:16,980 --> 00:06:17,940 pa... 55 00:06:22,528 --> 00:06:23,821 budalast čovjek 56 00:07:01,191 --> 00:07:02,484 Inspektore Han, želite li vam natočiti piće? 57 00:07:10,117 --> 00:07:11,201 Došao je i inspektor. 58 00:07:11,577 --> 00:07:13,704 Inspektor Lee i inspektor Park Jeong-je Kažu da ne dolaziš? 59 00:07:13,954 --> 00:07:16,957 Dongsikov brat je Otišao sam pospremiti direktorovu kuću. 60 00:07:17,249 --> 00:07:18,208 Da nazovemo? 61 00:07:18,500 --> 00:07:19,501 Pusti to na miru 62 00:07:20,085 --> 00:07:22,463 Jeong Je-do Dong-siku Rekao sam ti da sam bio tamo pa ostavi to na miru. 63 00:07:28,010 --> 00:07:29,136 Molim te prestani 64 00:07:29,219 --> 00:07:30,637 probudi se! 65 00:07:31,805 --> 00:07:33,056 gospodin 66 00:07:40,022 --> 00:07:42,608 Joowon Han, jesi li dobro? 67 00:07:47,446 --> 00:07:49,072 da, u redu je 68 00:08:01,877 --> 00:08:03,212 Jay, što ćeš učiniti? 69 00:08:05,881 --> 00:08:07,424 Osjećam se kao da ćeš me izgrditi 70 00:08:09,635 --> 00:08:11,595 'Odbacujem sve u tebi' 71 00:08:12,554 --> 00:08:14,181 "Stavi nekoliko komada kimchija" 72 00:08:15,557 --> 00:08:16,808 ‘Kako piješ alkohol?’ 73 00:08:20,938 --> 00:08:22,397 Govorili ste o Mariji. 74 00:08:23,190 --> 00:08:25,108 Važan je sklad između grickalica i alkohola. 75 00:08:25,192 --> 00:08:27,277 Nije vino, što je? 76 00:08:27,903 --> 00:08:30,697 - brblja inspektor Hwang. - Hej, kad sam 77 00:08:31,281 --> 00:08:34,910 I ujak Upravo sam kupio neke čudne kombinacije grickalica. 78 00:08:36,453 --> 00:08:37,329 Prošle godine... 79 00:08:37,412 --> 00:08:38,247 - Budae gulaš - Budae gulaš 80 00:08:38,330 --> 00:08:40,582 - Budae gulaš -Uh huh huh 81 00:08:42,125 --> 00:08:46,004 Ovo je makgeolli Kažu da je i Marija nevjerojatna. 82 00:08:46,088 --> 00:08:49,299 U novootvorenoj kući ispred mene Kupio si ga, ha? 83 00:08:49,383 --> 00:08:51,760 U novootvorenoj kući Biste li lagali? 84 00:08:52,094 --> 00:08:54,179 Oh, malo plavog sira u budae gulašu. 85 00:08:54,263 --> 00:08:55,514 Nije čak ni vino. 86 00:08:55,597 --> 00:08:58,308 Hej, sad je sve isto Ja sam iz Handonga. 87 00:08:58,392 --> 00:09:00,143 Hajdemo svi dobro jesti i živjeti dobro zajedno. 88 00:09:00,227 --> 00:09:01,144 Samo vjeruj 89 00:09:01,228 --> 00:09:04,231 Ja sam Jae-yijevo jelo od pirjanog graha. Bilo je tako dobro 90 00:09:04,314 --> 00:09:06,358 - Ja sam inćun - Ja sam kimchi 91 00:09:06,441 --> 00:09:07,401 ja... 92 00:09:07,484 --> 00:09:09,069 vjerujem 93 00:09:09,152 --> 00:09:10,404 Uh, uh, da 94 00:09:10,487 --> 00:09:12,948 Imamo samo inspektora Oh. Sada, probajte juhu. 95 00:09:13,031 --> 00:09:14,741 - Oh, ja, ja, ja vjerujem, ja vjerujem... - Stvarno? 96 00:09:14,825 --> 00:09:16,618 - Da, da, da, da, da - G. Lee, hajde. 97 00:09:18,870 --> 00:09:19,705 Gdje? 98 00:09:23,250 --> 00:09:24,793 Uh ha 99 00:09:24,876 --> 00:09:25,919 Oh, idemo na pristanište. 100 00:09:26,128 --> 00:09:27,004 AC 101 00:09:27,087 --> 00:09:28,046 - Znao sam da će biti ovako. - Sjebana sam. 102 00:09:28,130 --> 00:09:29,047 - Ustani - Stalno te maltretiraju! 103 00:09:29,131 --> 00:09:30,007 ustati 104 00:09:30,090 --> 00:09:31,091 Hajde, probudi se 105 00:09:32,092 --> 00:09:33,510 Hej, imaš li puno novca? 106 00:09:33,635 --> 00:09:34,469 Ne brate! 107 00:09:34,553 --> 00:09:35,429 Jeste li zdravi? 108 00:09:35,512 --> 00:09:36,388 Ne brate! 109 00:09:36,471 --> 00:09:37,931 Što je život, pij ga! 110 00:09:38,015 --> 00:09:40,517 - Pij, pij! - Pij, pij! 111 00:09:45,022 --> 00:09:45,981 Imate li puno novaca? 112 00:09:47,941 --> 00:09:49,192 - Ne, brate. - Ne, brate. 113 00:09:50,068 --> 00:09:51,028 Jeste li zdravi? 114 00:09:51,111 --> 00:09:52,696 - Ne, brate. - Ne, brate. 115 00:09:53,822 --> 00:09:54,990 Što je život? 116 00:09:55,157 --> 00:09:56,366 - Ne, brate. - Ne, brate. 117 00:09:57,409 --> 00:09:58,744 Oh, onda popij. 118 00:09:59,369 --> 00:10:01,955 - Pij, pij! - Pij, pij! 119 00:10:14,343 --> 00:10:16,428 - Joe, naredniče Joe - Idem vidjeti. 120 00:10:16,511 --> 00:10:19,431 Ostavite to i udahnite malo zraka idi kući 121 00:10:20,557 --> 00:10:22,059 No ipak je... 122 00:10:22,142 --> 00:10:23,352 bit ćeš dobro 123 00:10:24,269 --> 00:10:25,979 Pred drugima Neki ljudi ne mogu plakati 124 00:10:26,938 --> 00:10:28,565 Je li tvoje srce srce? 125 00:10:30,233 --> 00:10:31,652 Koliko dugo traje tvoja veza s bratom? 126 00:10:32,694 --> 00:10:34,071 Je li 21 godina? 127 00:10:35,739 --> 00:10:38,158 Oh, radila sam u istom uredu. Iako nije 128 00:10:38,742 --> 00:10:41,787 Kada se dogodi incident Svi smo radili zajedno 129 00:10:49,461 --> 00:10:51,797 Ti ne voziš, zar ne? 130 00:10:55,092 --> 00:10:56,885 Popio si makgeolli 131 00:10:58,637 --> 00:11:00,931 - Doći će zamjenski vozač. - Pa onda 132 00:11:03,642 --> 00:11:04,810 jesi dobro 133 00:11:11,441 --> 00:11:12,401 Što je to? 134 00:11:12,484 --> 00:11:13,735 sama 135 00:11:14,945 --> 00:11:15,946 jesi dobro 136 00:11:17,989 --> 00:11:19,574 Pa uvijek sam bila sama 137 00:11:20,575 --> 00:11:21,952 Je li danas drugačiji dan? 138 00:11:23,912 --> 00:11:26,998 Sada si malo više sam 139 00:11:28,959 --> 00:11:29,835 ne znam 140 00:11:32,504 --> 00:11:33,422 Je li tako? 141 00:11:34,214 --> 00:11:35,340 žao mi je 142 00:11:36,550 --> 00:11:37,759 Što je? 143 00:11:38,343 --> 00:11:39,428 ja 144 00:11:42,013 --> 00:11:44,391 Ha, redatelj Trebao sam to nekako spremiti... 145 00:11:44,474 --> 00:11:45,559 Ne, nemoj to učiniti. 146 00:11:48,228 --> 00:11:50,397 svi na svijetu Ne možete sve spasiti 147 00:11:51,231 --> 00:11:53,066 Policija to ne može. 148 00:11:56,611 --> 00:11:57,863 i žao mi je 149 00:11:58,405 --> 00:11:59,448 Što drugo? 150 00:11:59,656 --> 00:12:00,657 crna kutija 151 00:12:01,283 --> 00:12:02,451 Mislim na poštu. 152 00:12:02,993 --> 00:12:04,953 E-mail koji sam poslao Jae-yi Yoo 153 00:12:05,287 --> 00:12:06,204 tako je 154 00:12:07,164 --> 00:12:08,206 Trebalo bi mi biti žao zbog toga 155 00:12:09,166 --> 00:12:11,168 Iskreno mi je žao. 156 00:12:17,007 --> 00:12:18,341 g. Han Joo-won 157 00:12:20,051 --> 00:12:21,219 Što da radim s ovom osobom? 158 00:12:22,262 --> 00:12:25,474 Gospodinu Sangbaeu se to sviđa Idem u pokrajinu Chungcheong kupiti riblje rezance. 159 00:12:25,724 --> 00:12:26,892 Neizbježno, inzistirao sam 160 00:12:27,476 --> 00:12:29,144 Čuo sam da je g. Jeong išao sa mnom upravo sada. 161 00:12:29,728 --> 00:12:30,729 Mislite li na Lee Dong-sika? 162 00:12:33,064 --> 00:12:35,275 Konj je otišao kupiti riblje rezance. 163 00:12:35,859 --> 00:12:37,444 Gdje ćeš bunar kopati? 164 00:12:39,696 --> 00:12:42,908 Ujak Jeong zna adresu. 165 00:12:48,413 --> 00:12:49,289 g. Yoo Jae-i 166 00:12:53,585 --> 00:12:54,461 hvala vam 167 00:13:55,605 --> 00:13:57,232 Dongsik je otišao pecati. 168 00:13:58,149 --> 00:14:00,402 Želite li loviti ribu i kuhati rezance? 169 00:14:03,405 --> 00:14:04,281 Koja je to droga? 170 00:14:08,618 --> 00:14:09,995 Vidio sam te kako uzimaš lijekove. 171 00:14:11,830 --> 00:14:12,956 Što nije u redu s njim? 172 00:14:14,332 --> 00:14:15,292 zašto? 173 00:14:16,167 --> 00:14:17,168 Što misliš da će se i meni dogoditi? 174 00:14:19,421 --> 00:14:21,006 - Nije to... - Zastrašujuće, zar ne? 175 00:14:21,923 --> 00:14:23,508 Bojim se da će netko drugi pogriješiti 176 00:14:24,092 --> 00:14:25,802 Čak i ako je to zemlja s kojom nemam nikakvog prijateljstva 177 00:14:27,762 --> 00:14:29,514 Samo sam bio znatiželjan 178 00:14:30,265 --> 00:14:32,267 Pitao sam nešto besmisleno, izvini. 179 00:14:32,851 --> 00:14:33,935 Što je jabuka 180 00:14:35,228 --> 00:14:37,439 Osjećam da sada mirišem kao osoba dobro je 181 00:14:46,031 --> 00:14:48,408 Koliko se Dongsik boji? 182 00:14:50,744 --> 00:14:53,330 tebi bliski ljudi nestajući jedan po jedan 183 00:14:53,830 --> 00:14:56,708 Što pođe po zlu Čini se da si ti za sve kriv 184 00:14:58,168 --> 00:14:59,252 Direktor Nam 185 00:15:03,298 --> 00:15:04,257 Ja sam kriva 186 00:15:06,718 --> 00:15:08,511 ravnateljica Ja sam taj koji te doveo u opasnost 187 00:15:10,472 --> 00:15:11,556 Za sve sam ja kriva... 188 00:15:14,684 --> 00:15:16,561 Ha, ja sam kriv 189 00:15:20,523 --> 00:15:23,526 Ne krivite sebe 190 00:15:24,527 --> 00:15:26,613 Znam to jer sam dosta toga radio. 191 00:15:29,199 --> 00:15:30,575 Nemoj ni stajati na njemu 192 00:15:31,826 --> 00:15:33,828 Ako brzo ne izađeš 193 00:15:34,621 --> 00:15:35,997 disanje 194 00:15:39,417 --> 00:15:40,710 Živo je 195 00:15:42,921 --> 00:15:44,130 To je noćna mora 196 00:15:46,883 --> 00:15:49,052 Jesam li ja ja? 197 00:15:51,179 --> 00:15:54,557 Ne, nisam ni znala da je netko drugi. Samo živim tamo 198 00:15:57,060 --> 00:15:58,061 Što je to? 199 00:16:00,647 --> 00:16:02,107 Nije ništa 200 00:16:06,486 --> 00:16:10,407 Inspektor Han Ne ulazite u ovaj pakao 201 00:16:12,909 --> 00:16:14,452 g. Park Jeong-je Zašto si tu? 202 00:16:21,710 --> 00:16:23,920 Dongsik je dolje u jezeru. 203 00:16:24,004 --> 00:16:27,215 Oko 10 minuta autom Samo slijedite znakove 204 00:16:30,093 --> 00:16:31,052 g. Park Jeong-je 205 00:16:31,594 --> 00:16:34,347 Ostavi me iza sebe Nemojte se vraćati samo vas dvoje. 206 00:16:37,517 --> 00:16:38,685 čekati 207 00:17:06,796 --> 00:17:08,173 Samo gledaš? 208 00:17:08,840 --> 00:17:12,677 Neko vrijeme Sve što trebate učiniti je paziti na spavanje. 209 00:17:14,345 --> 00:17:16,973 Dotiče li meso bobber? 210 00:17:17,807 --> 00:17:20,769 vjetar stvara valove Trese li se? 211 00:17:24,022 --> 00:17:25,440 Ponekad se zbunim. 212 00:17:27,025 --> 00:17:29,194 Ako ga uhvatite na brzinu, pobjeći će. 213 00:17:29,986 --> 00:17:33,865 Zatim Ako bude prekasno, opet ćeš ga propustiti 214 00:17:36,326 --> 00:17:38,119 Trebam li šampionati? 215 00:17:40,371 --> 00:17:41,664 Zar ne bih trebao? 216 00:17:42,999 --> 00:17:44,167 ja 217 00:17:46,377 --> 00:17:47,504 Krenut će se 218 00:17:49,005 --> 00:17:50,340 Bilo meso ili vjetar 219 00:17:51,341 --> 00:17:52,467 Počet ću se boriti 220 00:18:07,273 --> 00:18:10,944 Prije nego što je redatelj preminuo Iznenada je otišao u glavni ured. 221 00:18:11,861 --> 00:18:15,824 Odmah sam ga slijedio Nisam provjeravao s kim se sastajem, ali 222 00:18:15,907 --> 00:18:18,409 neočekivano u predvorju Upoznao sam dvoje ljudi 223 00:18:21,746 --> 00:18:23,248 Opet sumnjaš u mene? 224 00:18:25,583 --> 00:18:27,085 kako ne bi sumnjali 225 00:18:27,961 --> 00:18:29,337 Sumnjam 226 00:18:32,257 --> 00:18:33,299 pa ja 227 00:18:34,676 --> 00:18:37,178 Lee Dong-sik je proveo ovu istragu. Volio bih da mi se pridružiš 228 00:18:38,721 --> 00:18:40,223 Slučaj nije završen 229 00:18:41,099 --> 00:18:41,933 br 230 00:18:42,517 --> 00:18:45,728 Bio sam toliko uzbuđen da sam zapalio vatru. 231 00:18:49,524 --> 00:18:51,192 Nikad više kao redatelj Nam Sang-bae 232 00:18:54,988 --> 00:18:57,157 Napustiti ovaj svijet tako Ne mogu to gledati 233 00:18:58,408 --> 00:18:59,659 Čak i ako si to ti 234 00:19:01,661 --> 00:19:03,413 Ne mogu dopustiti da se to dogodi. dakle... 235 00:19:03,496 --> 00:19:04,455 Poručnik Joowon Han 236 00:19:08,418 --> 00:19:11,212 Žureći naprijed bez osvrtanja To je moj posao 237 00:19:11,921 --> 00:19:13,798 Inspektor Han, baš kao i inspektor Han 238 00:19:14,549 --> 00:19:18,136 mirno, mirno 239 00:19:19,554 --> 00:19:20,638 To je posao inspektora Hana. 240 00:19:23,933 --> 00:19:24,809 kužiš 241 00:19:25,643 --> 00:19:26,853 da 242 00:19:27,228 --> 00:19:28,771 Dvoje neočekivanih ljudi 243 00:19:30,148 --> 00:19:31,399 tko je 244 00:19:32,150 --> 00:19:33,401 Jo Gil-gu 245 00:19:34,736 --> 00:19:35,695 Gwangyoung Hwang 246 00:19:36,196 --> 00:19:38,448 Narednik Cho i inspektor Hwang Je li to glavni ured? 247 00:19:38,781 --> 00:19:39,908 da 248 00:19:39,991 --> 00:19:41,868 Ako je glavni ured Neka vrsta stožera u Seulu. 249 00:19:42,452 --> 00:19:43,453 Što, misliš na policijsku upravu? 250 00:19:44,871 --> 00:19:46,789 Ali njih dvoje idu tamo Je li ovo čudno? 251 00:19:47,207 --> 00:19:49,959 Iako to i nije tako čudno Nije uobičajeno 252 00:19:50,793 --> 00:19:53,796 Policijska postaja Manyang Ja pripadam Gyeonggi West Officeu. 253 00:19:53,880 --> 00:19:55,715 Ima li potrebe ići u glavni ured? 254 00:19:56,299 --> 00:19:59,636 Tog dana, inspektore Hwang Rekao je da je došao vidjeti prijatelja. 255 00:19:59,719 --> 00:20:02,305 Oh, idem se naći s prijateljima, da 256 00:20:02,597 --> 00:20:06,142 motivacija Radio sam u uredu glasnogovornika stožera. 257 00:20:06,726 --> 00:20:07,727 Narednik Cho 258 00:20:08,978 --> 00:20:10,480 Malo nejasno 259 00:20:10,563 --> 00:20:11,856 Da, i ja također 260 00:20:11,940 --> 00:20:13,983 Uh, došao sam upoznati neke prijatelje. 261 00:20:14,609 --> 00:20:16,027 Među onima koji rade u uredu glasnogovornika središnjice 262 00:20:16,110 --> 00:20:18,196 Motiv za imenovanje inspektora Hwanga bio je Nije bilo 263 00:20:18,279 --> 00:20:20,865 Otišla sam upoznati svoju kolegicu iz razreda lažeš li 264 00:20:21,366 --> 00:20:22,867 Narednik Cho također. 265 00:20:23,451 --> 00:20:25,495 Čuo sam da imam prijatelja u glavnom uredu. Jeste li ikada čuli za to? 266 00:20:25,578 --> 00:20:27,080 br 267 00:20:27,163 --> 00:20:28,957 Ako je bilo Mora da je bio ponosan. 268 00:20:29,582 --> 00:20:32,669 Što je upravitelj Kwak jučer rekao sjećaš li se 269 00:20:33,670 --> 00:20:36,589 Narednik Cho i direktor Nam O odnosu 270 00:20:37,131 --> 00:20:38,716 Je li tvoje srce srce? 271 00:20:39,300 --> 00:20:40,802 Koliko dugo traje tvoja veza s bratom? 272 00:20:42,345 --> 00:20:43,596 Je li 21 godina? 273 00:20:44,347 --> 00:20:46,766 Oh, radila sam u istom uredu. Iako nije 274 00:20:47,433 --> 00:20:50,311 Kada se dogodi incident Svi smo radili zajedno 275 00:20:50,895 --> 00:20:52,146 Za 21 godinu 276 00:20:53,481 --> 00:20:54,524 Od 2000? 277 00:20:54,607 --> 00:20:57,610 Kada se dogodi incident Svi smo radili zajedno, zar ne? 278 00:20:57,819 --> 00:20:58,903 Do 2000. godine 279 00:20:59,570 --> 00:21:00,571 Nije li to bilo tijekom tog incidenta? 280 00:21:01,990 --> 00:21:04,951 Naravno da sam osoba Možda griješite u svojim sumnjama 281 00:21:05,034 --> 00:21:07,078 kako ne bi sumnjali Jer ja istražujem 282 00:21:09,497 --> 00:21:10,540 da 283 00:21:10,665 --> 00:21:13,084 Ako želite upoznati prijatelja narednika Choa u glavnom uredu, 284 00:21:13,167 --> 00:21:16,462 nemamo izbora Trebam li učiniti nešto protuzakonito? 285 00:21:17,422 --> 00:21:19,382 Iz povijesti korištenja mobilnog telefona tog dana Kako bi bilo da odaberete jedan? 286 00:21:20,133 --> 00:21:21,092 Ja ću to učiniti 287 00:21:21,676 --> 00:21:22,552 Stvarno? 288 00:21:23,928 --> 00:21:25,305 Želim nešto učiniti 289 00:21:27,390 --> 00:21:28,224 Moram to učiniti 290 00:21:28,308 --> 00:21:29,642 OK, molim te. 291 00:21:29,726 --> 00:21:30,810 Da 292 00:21:30,893 --> 00:21:32,437 Zatim inspektor Hwang Gwang-young... 293 00:21:32,520 --> 00:21:33,354 Ja sam 294 00:21:33,855 --> 00:21:35,648 Napravio sam blizak znak stići ću 295 00:21:36,649 --> 00:21:38,818 - Sa sestrom Jay - Ja? 296 00:21:38,901 --> 00:21:39,986 Onda ja 297 00:21:40,653 --> 00:21:43,406 Dan kada je Kang Jin-mook umro što se dogodilo 298 00:21:43,531 --> 00:21:44,532 Ponovno ću istražiti 299 00:21:45,450 --> 00:21:47,410 Vidio si ga tamo tog dana, zar ne? 300 00:21:47,493 --> 00:21:49,287 Da, ali sestra 301 00:21:50,204 --> 00:21:52,248 Ujak je ta osoba Nije moglo nauditi... 302 00:21:52,332 --> 00:21:53,833 Imam iste misli kao i ti 303 00:21:55,001 --> 00:21:57,211 Rekao je da je ubio Kang Jin-muka. ne mislim 304 00:21:57,879 --> 00:22:00,381 Pa da ne bude sumnjivo 305 00:22:02,175 --> 00:22:03,343 ponovno istražiti 306 00:22:15,104 --> 00:22:16,147 U redu, samo trenutak. 307 00:22:20,777 --> 00:22:22,153 Da, da, čekao sam. 308 00:22:26,407 --> 00:22:27,325 Oh, već? 309 00:22:27,909 --> 00:22:29,327 Danas radim noćnu smjenu. 310 00:22:29,535 --> 00:22:30,870 Sutra ujutro odlazim s posla Odmah dolazim 311 00:22:32,121 --> 00:22:33,915 ne, u redu je 312 00:22:51,933 --> 00:22:53,267 starija sestra 313 00:22:55,186 --> 00:22:58,147 Sada, sada, pažljivo odlazite! 314 00:22:58,981 --> 00:23:00,691 Što znači 'polazak' od jutra? 315 00:23:00,775 --> 00:23:02,360 Upravo sam došao kući s posla nakon prekovremenog rada. 316 00:23:02,443 --> 00:23:03,861 jutros uzeti taksi Morate napraviti rezervaciju. 317 00:23:04,487 --> 00:23:05,863 To je vrlo važna stvar. 318 00:23:07,115 --> 00:23:08,658 Stvari vezane uz stožer 319 00:23:09,617 --> 00:23:10,493 Ili? 320 00:23:11,119 --> 00:23:13,204 Sestro, ja sam policajac. 321 00:23:13,287 --> 00:23:14,872 Aktivirali su se policijski osjeti i instinkti. 322 00:23:15,373 --> 00:23:17,208 Sestro, nikada to ne možete propustiti. 323 00:23:21,087 --> 00:23:24,382 Wow, stvarno je Doista sam došao u stožer 324 00:23:49,282 --> 00:23:51,200 Hej, uopće te ne čujem. 325 00:23:51,284 --> 00:23:53,244 Sestro, trebamo li samo napasti? 326 00:23:53,327 --> 00:23:54,537 čekaj malo 327 00:23:54,996 --> 00:23:56,456 - Samo upali na scenu. - Šššš 328 00:24:02,628 --> 00:24:03,546 ha? ide 329 00:24:04,130 --> 00:24:05,131 Potjerajmo ga tamo. 330 00:24:05,506 --> 00:24:07,508 - Ako želiš znati tko je, moraš pratiti. - Čekaj malo. 331 00:24:14,807 --> 00:24:15,641 IC 332 00:24:16,142 --> 00:24:17,643 To je besmislica 333 00:24:17,852 --> 00:24:18,853 Da? 334 00:24:19,270 --> 00:24:21,189 Ti ili ja ili tamo To je besmislica 335 00:24:23,024 --> 00:24:24,525 Sestro, sestro! 336 00:24:31,657 --> 00:24:33,409 Ne, s vlasnikom mesnice. 337 00:24:33,493 --> 00:24:35,703 Oh, pozorniče, zašto ste ovdje? 338 00:24:36,370 --> 00:24:37,997 Inspektore Hwang, plačete li? 339 00:24:42,710 --> 00:24:43,836 Pratiš li me sada? 340 00:24:44,462 --> 00:24:46,130 zašto? Što sam krivo napravio? 341 00:24:46,214 --> 00:24:48,174 Ne, nije to... 342 00:24:48,257 --> 00:24:49,342 Išli ste na razgovor i niste uspjeli, zar ne? 343 00:24:49,926 --> 00:24:52,637 Ah, što je to... 344 00:24:52,720 --> 00:24:53,721 Nemoj to skrivati 345 00:24:54,472 --> 00:24:56,557 Pokušavam nešto raditi u posljednje vrijeme. Imao sam intervju 346 00:24:56,641 --> 00:24:59,435 odnesite sve Jer znam kako se osjećaš. 347 00:25:00,686 --> 00:25:02,104 jesi li ti moja sestra 348 00:25:02,188 --> 00:25:03,064 Da 349 00:25:03,523 --> 00:25:05,942 Tako sam lijepa Kažu da je s njim neugodno raditi 350 00:25:07,485 --> 00:25:09,237 Da, pao sam, pao sam 351 00:25:10,655 --> 00:25:11,989 Preminuo je i redatelj. 352 00:25:12,573 --> 00:25:14,700 Ja sam se jedini izvukao Pokušavam otići negdje drugdje 353 00:25:15,201 --> 00:25:16,494 To je malo... 354 00:25:17,078 --> 00:25:18,371 Zato nisam mogao ništa reći 355 00:25:18,955 --> 00:25:20,081 Žao mi je svih 356 00:25:20,581 --> 00:25:21,874 to je sve 357 00:25:22,500 --> 00:25:26,003 Ne, ali Zašto si krenuo za mnom? 358 00:25:26,587 --> 00:25:27,880 Ne, želim ući u glavni ured. 359 00:25:27,964 --> 00:25:29,799 Pa, tako glasno Je li ovo pogrešno? 360 00:25:31,259 --> 00:25:32,927 Policijska su osjetila smrznuta na smrt, g. 361 00:25:34,178 --> 00:25:35,304 Definitivno ne ovaj 362 00:25:36,389 --> 00:25:37,515 Nije ni to to, zar ne? 363 00:25:38,975 --> 00:25:42,520 Oh, što je ovo? Što je to opet, ha? 364 00:25:45,147 --> 00:25:46,399 zdravo 365 00:26:06,669 --> 00:26:07,837 Uh, sad sam shvatio. 366 00:26:08,963 --> 00:26:10,381 Hvala što ste brzo riješili problem. 367 00:26:18,097 --> 00:26:19,098 Ne, ovo je 368 00:26:20,725 --> 00:26:21,601 Jer to je strogo povjerljiva istraga 369 00:26:21,684 --> 00:26:23,894 Molimo primite ga službenim faksom. pa da 370 00:26:25,187 --> 00:26:27,648 Jer ja ću preuzeti odgovornost za sve ne brini 371 00:26:28,190 --> 00:26:29,609 da, hvala 372 00:26:30,026 --> 00:26:31,360 Da 373 00:26:50,588 --> 00:26:51,464 3150... 374 00:27:18,032 --> 00:27:19,367 Ured zamjenika direktora u sjedištu? 375 00:27:20,951 --> 00:27:21,786 zašto... 376 00:27:49,355 --> 00:27:50,481 da 377 00:27:50,606 --> 00:27:52,525 Zašto se javljaš na telefon? 378 00:27:54,360 --> 00:27:56,195 Što nije u redu s tobom? 379 00:27:56,904 --> 00:27:57,780 br 380 00:27:57,988 --> 00:28:00,282 Jeste li dobro primili lijek? 381 00:28:00,366 --> 00:28:02,535 Pazi da ga dobro pojedeš, u redu? 382 00:28:03,327 --> 00:28:05,621 - Ja ću poklopiti. - Hej, čekaj malo, čekaj malo. 383 00:28:06,664 --> 00:28:07,790 Koliko je sati ova nedjelja? 384 00:28:08,916 --> 00:28:10,584 - Ono što ne kažeš je... - Ha? 385 00:28:11,419 --> 00:28:13,170 3 sata, vijećnica Gradskog vijeća. 386 00:28:14,839 --> 00:28:18,259 Ah, mi U radnoj skupini za razvoj 387 00:28:18,342 --> 00:28:20,511 - Ove nedjelje u 3 sata... - majka 388 00:28:22,054 --> 00:28:22,888 nemoj to učiniti 389 00:28:22,972 --> 00:28:27,268 Ne, ovo ti se nikada neće dogoditi Nije ništa loše 390 00:28:27,351 --> 00:28:28,811 molim te prestani! 391 00:28:30,312 --> 00:28:32,022 ne čini ništa 392 00:28:32,523 --> 00:28:33,399 Park Jeong-je 393 00:28:33,482 --> 00:28:34,525 više... 394 00:28:34,650 --> 00:28:36,944 Ne čini ništa više, ništa više. majka 395 00:28:37,945 --> 00:28:39,321 molim te 396 00:29:04,221 --> 00:29:07,057 Poslao inspektor Han Joo-won Jeste li provjerili sve videozapise crne kutije? 397 00:29:07,141 --> 00:29:08,517 Uh, provjerio sam. 398 00:29:09,059 --> 00:29:10,686 Jeste li dobili izvod mobitela od Jeong Jeonga? 399 00:29:11,270 --> 00:29:12,938 - huh - Zar ne idete u ured zamjenika ravnatelja u glavnom uredu? 400 00:29:14,190 --> 00:29:15,065 Inspektor Han Joo-won ide. 401 00:29:15,649 --> 00:29:16,692 Upoznati svog oca osobno? 402 00:29:17,902 --> 00:29:18,944 Uh, zašto? 403 00:29:19,862 --> 00:29:21,947 ne, samo Vi ste otac inspektora Hana. 404 00:29:23,908 --> 00:29:24,742 Jihwa 405 00:29:26,243 --> 00:29:28,996 Poručnik Han Joo-won, njegovi postupci i riječi 406 00:29:29,914 --> 00:29:32,041 Gdje i kako ste to naučili? Nisam siguran 407 00:29:32,708 --> 00:29:34,210 Barem je jedno sigurno 408 00:29:35,002 --> 00:29:36,337 Nije to naučio od svog oca 409 00:29:36,921 --> 00:29:38,172 Što to znači? 410 00:29:38,255 --> 00:29:39,298 dvoje ljudi 411 00:29:40,090 --> 00:29:42,676 Potpuno druga osoba 412 00:29:44,011 --> 00:29:47,389 Osoba s kojom sam se danas planirao naći Ovo je zamjenik direktora Ki-hwan Han. 413 00:29:48,724 --> 00:29:50,017 Zašto moj brat sjedi ispred mene? 414 00:29:53,395 --> 00:29:54,522 I mene su zvali 415 00:29:59,693 --> 00:30:00,778 Oprosti što sam te nazvao 416 00:30:01,278 --> 00:30:02,530 Sastanak se malo odužio 417 00:30:03,614 --> 00:30:04,824 - sjesti - da 418 00:30:05,658 --> 00:30:06,534 došao si 419 00:30:07,576 --> 00:30:09,203 Moram te nešto pitati. kontaktirao sam vas 420 00:30:10,538 --> 00:30:11,914 Nisam očekivao tri. 421 00:30:12,915 --> 00:30:14,458 To pitaš 422 00:30:14,750 --> 00:30:16,585 možda od sada To bih ja rekao 423 00:30:16,836 --> 00:30:19,171 To je stvar koje bi trebao biti svjestan i nadležni tužilac. Razmislio sam o tome i nazvao ga. 424 00:30:19,880 --> 00:30:22,675 Ako ste vi glavni Govorite li o incidentu Munju? 425 00:30:23,425 --> 00:30:24,468 Tako je, tužitelju Kwon 426 00:30:24,552 --> 00:30:25,970 Munju slučaj serijskog ubojstva 427 00:30:26,554 --> 00:30:29,598 Ne, da budem precizan prije 21 godinu 428 00:30:30,015 --> 00:30:32,852 Nestanak studentice Munju Lee Yu-yeon To je povezano 429 00:30:33,477 --> 00:30:34,687 Ah, da 430 00:30:35,271 --> 00:30:36,480 Molim te govori 431 00:30:37,147 --> 00:30:40,442 5. veljače u 20:00 sati Dakle, nešto iza 20 sati. 432 00:30:41,026 --> 00:30:43,696 Radi u policijskoj postaji Manyang Narednik Jo Gil-gu 433 00:30:43,904 --> 00:30:45,406 Kontaktirao sam ured tajnice. 434 00:30:45,906 --> 00:30:46,991 Stvarno me moraš upoznati 435 00:30:48,033 --> 00:30:51,120 Prije 21 godinu, studentica u Munjuu Povezano je sa slučajem nestanka. 436 00:30:52,454 --> 00:30:54,123 Također sam i tvoj suradnik. 437 00:30:54,456 --> 00:30:57,835 Također, ja sam u policijskoj postaji Munju. Jer to se dogodilo dok sam ja bio načelnik. 438 00:30:58,335 --> 00:30:59,962 Jer mi smeta Nisam to mogao ignorirati 439 00:31:01,171 --> 00:31:02,715 Jeste li me upoznali? 440 00:31:03,299 --> 00:31:06,135 Da, ali Govoriš čudne stvari 441 00:31:10,681 --> 00:31:13,767 Nisam učinio ništa loše 442 00:31:15,144 --> 00:31:16,854 Samo učini kako si tražio 443 00:31:17,187 --> 00:31:19,648 Učinio sam kako je gore navedeno. 444 00:31:19,732 --> 00:31:21,150 Zar ne znate? 445 00:31:21,734 --> 00:31:22,610 dobro 446 00:31:22,985 --> 00:31:24,570 Ne znam ni sam o čemu pričam... 447 00:31:24,653 --> 00:31:25,863 Ne možeš to učiniti. 448 00:31:25,946 --> 00:31:27,698 rezanje repa Izgleda da to pokušava učiniti 449 00:31:27,781 --> 00:31:29,742 Zaista radim što mi se kaže. 450 00:31:29,825 --> 00:31:31,827 Donijet ću ti Sve što sam donio bilo je 451 00:31:31,911 --> 00:31:34,580 prije 21 godinu Kao što je naredio poglavica Moon Ju-seo, 452 00:31:36,582 --> 00:31:37,958 - Ja? - Ha... 453 00:31:41,337 --> 00:31:42,296 Hej, naredniče Cho. 454 00:31:43,464 --> 00:31:44,506 Jesi li me ikada upoznao? 455 00:31:45,633 --> 00:31:48,469 Bilo to prije 21 godinu ili sada osim danas 456 00:31:48,552 --> 00:31:51,430 upoznaj me u svom životu Jeste li ikada razgovarali kako treba? 457 00:31:52,723 --> 00:31:53,682 dakle... 458 00:31:56,435 --> 00:31:58,187 - Ne - Ali? 459 00:31:58,270 --> 00:32:00,606 Što ti, dovraga, govorim Što si mi naredio? 460 00:32:02,274 --> 00:32:04,443 Ova apsurdna situacija Kako da razumijem? 461 00:32:05,819 --> 00:32:08,447 Nije li stvarno? 462 00:32:08,530 --> 00:32:10,783 Morate znati što ne odgovoriti 463 00:32:10,866 --> 00:32:12,451 To sam ti rekao da učiniš 464 00:32:12,993 --> 00:32:16,080 Prije 21 godinu, studentica u Munjuu Je li to povezano sa slučajem nestanka? 465 00:32:16,872 --> 00:32:18,332 o tome Zar nisi rekao da imaš nešto za reći? 466 00:32:20,292 --> 00:32:21,335 Zar stvarno ne znaš? 467 00:32:22,419 --> 00:32:25,631 To mi je naredio kondukter. Tako sam čuo 468 00:32:25,714 --> 00:32:27,091 tko! 469 00:32:28,258 --> 00:32:29,510 Oh, ne, ne. 470 00:32:30,135 --> 00:32:32,137 Mislim da sam krivo shvatio 471 00:32:33,639 --> 00:32:35,307 Oprosti, oprosti 472 00:32:35,891 --> 00:32:38,644 Ono što sam danas došao je Upoznao sam konduktera 473 00:32:39,103 --> 00:32:41,522 To je samo nešto što se nikada nije dogodilo. molim te 474 00:32:41,939 --> 00:32:42,898 pejzažista 475 00:32:43,399 --> 00:32:44,692 Hej, naredniče Joe! 476 00:32:48,320 --> 00:32:49,446 Želiš da sada povjerujem u to? 477 00:32:49,530 --> 00:32:52,366 Čak i ako ne vjerujete, to je istina 478 00:32:52,950 --> 00:32:54,368 Čudno je. 479 00:32:54,785 --> 00:32:57,621 Što je još čudnije Evo što se zatim dogodilo 480 00:32:58,580 --> 00:33:00,499 Redatelj Nam Sang-bae umro je te noći. 481 00:33:00,958 --> 00:33:02,793 bez ikakvog kontakta Ugurao sam se 482 00:33:11,093 --> 00:33:13,804 Je li narednik Cho Gil-gu dolazio i odlazio? 483 00:33:14,388 --> 00:33:16,724 Ured zamjenika direktora sjedišta Wisini Je li pao na zemlju? 484 00:33:17,016 --> 00:33:18,225 Hej Nam Sangbae 485 00:33:18,308 --> 00:33:20,019 Kako se usuđuješ reći mi gdje je ovo? 486 00:33:20,644 --> 00:33:22,688 Molim vas, pogledajte i razmislite o prošlosti. 487 00:33:25,774 --> 00:33:27,192 Živiš li još uvijek tako? 488 00:33:27,276 --> 00:33:31,071 Pa, što ja radim za život? Još uvijek ne znam? 489 00:33:31,155 --> 00:33:32,614 Ne znam gore ili dolje 490 00:33:32,906 --> 00:33:35,325 divljati bez straha Pao sam na glavu 491 00:33:36,785 --> 00:33:38,328 Onda ne možeš opravdati svoje izbacivanje. 492 00:33:38,412 --> 00:33:40,080 Prijetiš li mi sada? 493 00:33:40,539 --> 00:33:42,499 Zamjenik načelnika Nacionalne policijske agencije? 494 00:33:42,583 --> 00:33:45,210 hej Ravnatelj Nam Sang-bae iz policijske postaje Manyang 495 00:33:45,419 --> 00:33:46,378 što se tamo sada događa 496 00:33:46,462 --> 00:33:48,630 Kako se to događa? Nisam siguran 497 00:33:48,714 --> 00:33:50,382 Obavite kućanske poslove kod kuće. 498 00:33:50,466 --> 00:33:53,385 Jo Gil-gu, zašto si došao? 499 00:33:53,469 --> 00:33:55,679 I ja želim znati, ha? 500 00:33:56,263 --> 00:33:57,556 Nazovi me kad saznaš 501 00:33:58,390 --> 00:33:59,850 procjena 502 00:34:01,685 --> 00:34:02,644 Jeste li ga se riješili? 503 00:34:04,938 --> 00:34:05,981 što? 504 00:34:06,065 --> 00:34:09,401 Ona procjena od prije 21 godinu. 505 00:34:09,485 --> 00:34:10,652 Kakve emocije! 506 00:34:10,736 --> 00:34:12,404 Ha, imam ovo 507 00:34:12,613 --> 00:34:15,657 Što je istina, a što laž Možete li reći? 508 00:34:15,741 --> 00:34:18,619 Imaš jako dobro pokeraško lice. Ovo je stvarno 509 00:34:18,702 --> 00:34:20,829 neće ti reći Ako ćeš postaviti dvadeset pitanja 510 00:34:21,288 --> 00:34:22,122 Odjebi, gade. 511 00:34:27,711 --> 00:34:30,881 Stvarno ne znaš? 512 00:34:34,593 --> 00:34:37,721 Ti, nikad više preda mnom Ne pokazuj svoje lice 513 00:34:38,555 --> 00:34:39,932 Ovo je naredba 514 00:34:40,516 --> 00:34:41,725 Inspektor Nam Sang-bae 515 00:34:43,811 --> 00:34:45,354 Procjena? 516 00:34:46,188 --> 00:34:48,190 - Što... - Kako ja to znam? 517 00:34:50,275 --> 00:34:51,401 Ali zašto baš taj dan 518 00:34:52,444 --> 00:34:53,570 Jeste li se pravili da ne znate? 519 00:34:54,154 --> 00:34:55,239 što? 520 00:34:55,322 --> 00:34:56,198 Narednik Jo Gil-gu. 521 00:34:56,281 --> 00:34:57,783 Čuo sam puno riječi 522 00:34:57,866 --> 00:35:00,536 Ovo je Han Ki-hwan, Joo Wonov otac. 523 00:35:00,619 --> 00:35:02,121 Ovo je narednik Jo Gil-gu. 524 00:35:03,080 --> 00:35:04,081 da 525 00:35:05,499 --> 00:35:06,667 Kao što sam ranije rekao 526 00:35:07,668 --> 00:35:10,087 Narednik Cho je rekao da se nikad prije nisu sreli. Zato što sam te zamolio da to učiniš 527 00:35:13,048 --> 00:35:16,552 Stvarno ništa ne znaš? 528 00:35:16,635 --> 00:35:17,928 ako znam 529 00:35:18,011 --> 00:35:20,389 Zašto ste morali zvati ovo dvoje ljudi? Trebam li to reći naglas? 530 00:35:21,181 --> 00:35:22,683 Umro je i redatelj Nam Sang-bae. 531 00:35:22,766 --> 00:35:24,643 Da barem šutim Nitko neće znati 532 00:35:26,311 --> 00:35:27,312 tako je 533 00:35:28,438 --> 00:35:29,314 Usput rečeno 534 00:35:29,898 --> 00:35:33,902 Zašto ste nas pozvali ovamo? Što točno... 535 00:35:34,736 --> 00:35:38,448 5. veljače, netko je umro tog dana. I policija 536 00:35:39,158 --> 00:35:40,450 ne samo policajac 537 00:35:40,534 --> 00:35:43,537 U prošlosti, ja i Moonjuseo Također sam i kolega s kojim sam radio. 538 00:35:44,705 --> 00:35:45,998 Također Joo Won, br. 539 00:35:46,623 --> 00:35:49,668 Inspektor Han Joo-won služio je donedavno. Upravitelj je ubijen. 540 00:35:49,751 --> 00:35:51,461 Ne bi li trebala biti temeljita istraga? 541 00:35:51,545 --> 00:35:54,047 naravno Temeljito ćemo istražiti 542 00:35:54,131 --> 00:35:55,424 Jasno je pisalo da je to procjena. 543 00:35:56,341 --> 00:35:57,634 To bi mogao biti trag 544 00:35:57,926 --> 00:36:00,387 Da, i to ću istražiti. 545 00:36:01,263 --> 00:36:02,431 ti to ozbiljno 546 00:36:04,308 --> 00:36:06,977 Han Joo-won, i ja sam policajac. 547 00:36:10,147 --> 00:36:11,273 Redatelj... 548 00:36:12,900 --> 00:36:13,901 Procjena? 549 00:36:13,984 --> 00:36:15,152 da 550 00:36:15,569 --> 00:36:18,155 Nije se činilo kao laž Činilo se kao da stvarno ne znaš 551 00:36:20,282 --> 00:36:22,117 Oh, moj otac Nikada na strani... 552 00:36:22,201 --> 00:36:23,660 Znam da nije 553 00:36:24,411 --> 00:36:25,954 Oh, što se opet pretvaraš da znaš? iznenada 554 00:36:26,038 --> 00:36:27,331 Oh, žao mi je. 555 00:36:30,250 --> 00:36:32,502 Moram upoznati narednika Cho. Hoće li izaći? 556 00:36:32,586 --> 00:36:34,046 Pa, moram to nekako prozvati. 557 00:36:34,963 --> 00:36:36,173 Javit ću ti se 558 00:36:48,227 --> 00:36:49,353 zašto 559 00:36:51,730 --> 00:36:54,233 Evo tog vučenog auta. 560 00:36:54,316 --> 00:36:56,693 Poslao inspektor Han Joo-won crno video vozilo 561 00:36:59,988 --> 00:37:00,989 Nakon provjere videa 562 00:37:01,573 --> 00:37:05,452 Oko 5.30 sati 10. studenoga Parkirao sam tamo. 563 00:37:07,788 --> 00:37:08,664 Ali ono što je stvarno čudno jest 564 00:37:09,414 --> 00:37:12,584 prije i poslije tog vremena Vozila parkirana duž ove linije 565 00:37:12,668 --> 00:37:13,710 Nije bilo nijednog 566 00:37:15,087 --> 00:37:17,005 Kad sam pažljivo pogledao video, 567 00:37:17,506 --> 00:37:18,507 tko toga dana 568 00:37:19,132 --> 00:37:22,386 Uz ovu cestu nema znakova za parkiranje. Bio je postavljen ravno. 569 00:37:25,639 --> 00:37:27,557 Blokirali su vam parking? 570 00:37:29,685 --> 00:37:31,103 Da izbjegnete da vas zarobe u crnoj kutiji? 571 00:37:31,687 --> 00:37:32,980 Da 572 00:37:33,438 --> 00:37:34,481 i ovdje 573 00:37:36,191 --> 00:37:39,653 Priča se da je u vili bio CCTV. Nisam čuo 574 00:37:39,736 --> 00:37:41,405 Postojao je samo uređaj. 575 00:37:42,739 --> 00:37:43,824 razbojnik 576 00:37:43,907 --> 00:37:45,742 Postojao je CCTV uređaj. 577 00:37:46,326 --> 00:37:49,204 Vlasnik nema namjeru instalirati novi. Rekao sam da sam to ostavio na miru. 578 00:37:49,288 --> 00:37:50,706 Ovdje živi samo jedno domaćinstvo. 579 00:37:51,456 --> 00:37:54,418 Kupujem samo jedno domaćinstvo Novo instalirani CCTV? 580 00:37:54,751 --> 00:37:55,669 To je čudno 581 00:37:56,169 --> 00:37:58,297 Ovaj stariji Možda bismo trebali opljačkati ovu vilu? 582 00:37:58,380 --> 00:37:59,840 Zašto ovo bacaš? 583 00:38:00,257 --> 00:38:02,426 Vaš broj predmeta tijekom radnog vremena Moram malo istražiti. Što radiš ovdje? 584 00:38:02,509 --> 00:38:05,137 Vila mi je rekla da idem ovamo Došlo je 585 00:38:05,387 --> 00:38:07,014 Rekao je da je vidio dvoje ljudi na izlazu. 586 00:38:07,723 --> 00:38:08,974 Rekao sam vama dvojici da mi pomognete. 587 00:38:11,059 --> 00:38:12,185 pomoći nam? 588 00:38:12,269 --> 00:38:14,855 Slučaj smrti redatelja Nama To je istraga, zar ne? 589 00:38:15,105 --> 00:38:16,815 Nismo mi glupi 590 00:38:17,399 --> 00:38:18,817 o cemu pricas Nije tako 591 00:38:18,900 --> 00:38:20,110 Sangbae brat 592 00:38:21,528 --> 00:38:24,072 Ne, kad si bio živ. Nisam te mogao zvati bratom 593 00:38:24,156 --> 00:38:25,657 Uglavnom, on je i meni veliki brat. 594 00:38:26,408 --> 00:38:28,243 I naša vila Jako ste se brinuli za mene 595 00:38:28,327 --> 00:38:30,871 Ne mogu ostati miran 596 00:38:31,621 --> 00:38:33,290 Učinit ću sve, molim te pusti me da to učinim 597 00:38:36,209 --> 00:38:38,462 - Sve sam naručio. - da 598 00:38:38,545 --> 00:38:40,547 Dosu si ti Samo zato što sam naručio... 599 00:38:40,630 --> 00:38:41,673 Hej, mobitel 600 00:38:42,090 --> 00:38:43,258 Ne prelazi crtu 601 00:38:43,675 --> 00:38:45,469 On je stariji, ja sam partner. 602 00:38:46,178 --> 00:38:48,263 Učinio si to samo zato što sam ti rekao. 603 00:38:48,347 --> 00:38:50,849 Ako netko kasnije pita Samo reci to, u redu? 604 00:38:50,932 --> 00:38:53,268 Razmotrite ovo susjedstvo Mogu li samo otići i istražiti? 605 00:38:53,894 --> 00:38:54,978 Prepusti to meni 606 00:38:56,605 --> 00:38:58,440 - Ah... -Zašto? 607 00:38:59,483 --> 00:39:00,484 ovo... 608 00:39:01,401 --> 00:39:03,653 Trebam li ti reći? ne znam 609 00:39:04,488 --> 00:39:05,405 Što je? Brzo ga otresi. 610 00:39:06,948 --> 00:39:09,201 Zadužen za pritvor Čuo sam to od Cheolsanga. 611 00:39:09,284 --> 00:39:11,203 Kad je Sangbae bio u pritvoru 612 00:39:12,037 --> 00:39:13,455 Čuo sam da je netko došao u posjet. 613 00:39:14,581 --> 00:39:15,707 WHO? 614 00:39:37,104 --> 00:39:38,271 Jay 615 00:39:38,563 --> 00:39:39,481 jesi li ovdje 616 00:39:41,566 --> 00:39:43,568 - Molim vas, sjednite. - Što se događa? 617 00:39:46,947 --> 00:39:48,031 ujak 618 00:39:49,074 --> 00:39:50,784 Bili smo stvarno kao obitelj. 619 00:39:51,785 --> 00:39:53,161 Nakon što je moja mama nestala 620 00:39:53,245 --> 00:39:56,039 Ujak i strina Stvarno si se puno brinuo o meni. 621 00:39:56,123 --> 00:39:57,124 Pravo? 622 00:39:58,166 --> 00:40:00,460 - Jay... - On zapravo nije loša osoba. 623 00:40:02,045 --> 00:40:05,173 dakle Molim te, reci mi sve 624 00:40:05,257 --> 00:40:06,591 Preklinjem te 625 00:40:14,099 --> 00:40:15,809 taj... 626 00:40:17,144 --> 00:40:18,186 pa ja... 627 00:40:19,855 --> 00:40:22,315 Direktor je bio zabrinut. 628 00:40:22,899 --> 00:40:24,359 Da, točno, uh 629 00:40:24,985 --> 00:40:26,111 U toj hladnoj pritvorskoj ćeliji 630 00:40:26,194 --> 00:40:29,531 Na tom ledeno hladnom podu Mislio sam da spavaš 631 00:40:30,323 --> 00:40:31,283 Svojim srcem... 632 00:40:31,366 --> 00:40:33,452 Jeste li otišli jer vam je srce slomljeno? 633 00:40:34,411 --> 00:40:35,996 Uh, uh, točno 634 00:40:36,746 --> 00:40:38,039 ha! 635 00:40:38,373 --> 00:40:39,875 Budite pošteni. 636 00:40:40,667 --> 00:40:42,252 Zašto si otišao tamo? 637 00:40:46,381 --> 00:40:47,507 Otišao sam jer si pozvan. 638 00:40:48,008 --> 00:40:50,135 Direktor me pozvao i otišao sam. 639 00:41:00,729 --> 00:41:03,064 - Jeste li se naspavali? - da 640 00:41:03,648 --> 00:41:05,609 Ah, ovi momci stvarno Moram ti donijeti nešto deblje. 641 00:41:06,193 --> 00:41:08,737 ne, u redu je Bože 642 00:41:09,362 --> 00:41:10,989 Ionako ne mogu dobro spavati 643 00:41:11,072 --> 00:41:12,324 ne brini 644 00:41:12,741 --> 00:41:14,326 Svi članovi obitelji policijskih kutija 645 00:41:14,409 --> 00:41:15,911 Upravitelj je nevin. ja znam 646 00:41:15,994 --> 00:41:18,455 Ah, nitko drugi ne zna Znam, ja 647 00:41:18,538 --> 00:41:19,831 crtati 648 00:41:20,540 --> 00:41:21,541 Da, tako bi trebalo biti 649 00:41:21,625 --> 00:41:24,836 Čak i ako nitko drugi ne zna Pa, trebao bi znati 650 00:41:25,045 --> 00:41:28,006 - Koliko se dugo poznajemo? - Oh, naravno. 651 00:41:28,089 --> 00:41:29,090 Hehehehe 652 00:41:29,174 --> 00:41:33,011 Ostani miran Prvi put kad sam te vidio... 653 00:41:33,887 --> 00:41:35,138 2000? 654 00:41:35,222 --> 00:41:37,182 Da, vau, da 655 00:41:37,349 --> 00:41:39,809 Jer ja sam ovdje ovako 656 00:41:40,143 --> 00:41:41,645 Stalno razmišljam o starim danima 657 00:41:42,145 --> 00:41:45,774 prije 21 godinu Jer isto se događa 658 00:41:46,942 --> 00:41:48,068 što ti misliš 659 00:41:48,610 --> 00:41:50,737 Zar ne budi sjećanja? 660 00:41:51,863 --> 00:41:52,781 Da? 661 00:41:54,366 --> 00:41:55,867 Bojiš li se ovoga? 662 00:41:56,034 --> 00:41:58,203 Joo Seon! Joo Seon! 663 00:41:58,828 --> 00:41:59,704 - otac - Joo Seon! 664 00:41:59,788 --> 00:42:00,872 Nema šanse 665 00:42:00,956 --> 00:42:03,166 Miči mi se s puta, kopile! Makni mi se s puta! 666 00:42:03,250 --> 00:42:05,544 Kćeri moja, kopile, kćeri moja! 667 00:42:06,044 --> 00:42:08,129 Joo Seon! Bože 668 00:42:15,720 --> 00:42:16,721 Što je? 669 00:42:19,266 --> 00:42:20,141 Oh, stvarno 670 00:42:20,225 --> 00:42:22,435 Ludo je, ali čak i djelatnici policijske postaje Što radiš ovdje? 671 00:42:23,103 --> 00:42:26,439 Ne, to sam ja 672 00:42:26,731 --> 00:42:28,775 Forenzički tim Imam posla 673 00:42:28,858 --> 00:42:30,819 - Rekao je da ti i ovdje ima nešto povjeriti. - Stvarno? 674 00:42:31,403 --> 00:42:33,613 - Hej, čuo sam da ideš u tim za voće? - Ah 675 00:42:35,323 --> 00:42:36,241 ovdje 676 00:42:37,450 --> 00:42:38,702 Ovo je hitno 677 00:42:38,952 --> 00:42:41,121 Hoće li izaći moji otisci prstiju? Svakako provjerite, u redu? 678 00:42:42,581 --> 00:42:43,582 da 679 00:42:45,458 --> 00:42:48,753 Dokazi od prije 21 godinu 680 00:42:48,837 --> 00:42:51,881 Inspektore Cho, vi Predao sam ga ekipi voćaka. 681 00:42:52,132 --> 00:42:55,677 Čak iu rezultatima ocjenjivanja Naredniče Cho, donijeli ste ga sa sobom. 682 00:42:55,760 --> 00:42:58,013 Oh, Gilgu Je li izašla ta trzalica za gitaru? 683 00:42:58,096 --> 00:43:00,223 - da - Oh, trudio si se, trudio si se. 684 00:43:07,772 --> 00:43:10,025 Što, ništa? 685 00:43:11,067 --> 00:43:13,820 Pa, stvarno sam čudna 686 00:43:13,903 --> 00:43:17,407 Tko je u to vrijeme odabrao trzalicu za gitaru? 687 00:43:17,532 --> 00:43:19,075 Obrišite ga vrlo čisto 688 00:43:19,159 --> 00:43:20,744 kao da ničega nije bilo 689 00:43:20,910 --> 00:43:22,912 Je li se to vidjelo na rezultatu ocjenjivanja? 690 00:43:22,996 --> 00:43:25,707 nema ništa Zbog jedne trzalice za gitaru 691 00:43:25,790 --> 00:43:27,709 Ja sam Lee Dong-sik. Neka ih uhite 692 00:43:27,792 --> 00:43:30,378 Zvučao si vrlo mješovito. 693 00:43:30,962 --> 00:43:33,048 Zato se i zove Gya Zbog jedne stvari 694 00:43:33,131 --> 00:43:35,342 savršeno! Iz tog jednog razloga 695 00:43:36,635 --> 00:43:37,802 sjećaš li se 696 00:43:39,679 --> 00:43:40,972 Otisak prsta također 697 00:43:42,682 --> 00:43:45,977 DNK nije otkriven Izvorni vlasnik trzalice za gitaru 698 00:43:46,061 --> 00:43:47,437 Samo zato što je Lee Dong-sik 699 00:43:48,021 --> 00:43:49,731 biti uhićen Hoćete reći da ste bili osumnjičeni? 700 00:43:52,108 --> 00:43:53,318 taj... 701 00:43:53,401 --> 00:43:56,279 Dongsik je tvoj Bilo je točno, zar ne? 702 00:44:03,578 --> 00:44:05,830 Dosta sam pogledao izvještaj o slučaju. 703 00:44:05,914 --> 00:44:07,874 Vidio sam zapisnik zahtjeva za procjenu, ali 704 00:44:08,083 --> 00:44:10,502 Sama ocjena vrhunske gitare je nikad ga nisam vidio 705 00:44:12,712 --> 00:44:13,838 procjena 706 00:44:30,063 --> 00:44:31,272 Nije li to sve što postoji? 707 00:44:34,943 --> 00:44:36,820 Od nekog vremena 708 00:44:37,237 --> 00:44:40,281 Taj vrhunski rezultat ocjenjivanja gitare To samo po sebi ne postoji 709 00:44:40,365 --> 00:44:42,283 Oh, stvarno? 710 00:44:43,576 --> 00:44:44,786 Jo Gil-gu 711 00:44:45,370 --> 00:44:47,288 Jeste li se riješili tog osjećaja? 712 00:44:48,456 --> 00:44:49,457 Zašto ste ga se riješili? 713 00:44:50,291 --> 00:44:52,127 Zašto, zato što je lažno? 714 00:44:53,128 --> 00:44:55,547 Kao rezultat osjećaja koje si mi dao To je bila laž, zar ne? 715 00:44:55,797 --> 00:44:57,841 Vi ste pravi i vi ste lažni Promijenio si ga, zar ne? 716 00:44:58,425 --> 00:45:00,260 Jer čini se da će vas to sputavati 717 00:45:00,343 --> 00:45:02,470 Potpuno ste ga se riješili, zar ne? Da? 718 00:45:02,637 --> 00:45:04,889 Hej, ovo Sve si isplanirao, zar ne? Da? 719 00:45:05,473 --> 00:45:07,767 Hej, Jo Gil-gu, Jo Gil-gu 720 00:45:11,146 --> 00:45:13,064 ne, ne 721 00:45:13,565 --> 00:45:15,024 Samo radim što mi se kaže 722 00:45:15,108 --> 00:45:16,234 Samo učini sve što ti se kaže... 723 00:45:18,695 --> 00:45:19,988 tko 724 00:45:21,531 --> 00:45:25,118 ha, ne Ah, ah, ah, ne 725 00:45:30,331 --> 00:45:31,374 tko je 726 00:45:33,001 --> 00:45:34,294 Dobio sam SMS od direktora 727 00:45:35,712 --> 00:45:37,088 Tri poruke iz ureda zamjenika ravnatelja u glavnom uredu 728 00:45:38,298 --> 00:45:39,841 I tri poziva na telefonski broj topa 729 00:45:41,634 --> 00:45:43,052 Yuyeon Lee 730 00:45:43,219 --> 00:45:44,637 Kang Jin-mook 731 00:45:44,763 --> 00:45:45,764 Sangbae Nam 732 00:45:50,018 --> 00:45:51,060 Koji vrag 733 00:45:52,312 --> 00:45:53,521 Tko ga je ubio? 734 00:45:56,608 --> 00:45:58,276 Je li narednik Cho Gil-gu takav? 735 00:45:58,359 --> 00:46:01,112 Ne, ne, jesam! 736 00:46:01,613 --> 00:46:02,906 ja... 737 00:46:03,531 --> 00:46:04,491 Uf 738 00:46:07,869 --> 00:46:09,037 Ne mogu govoriti 739 00:46:10,705 --> 00:46:13,249 Direktor mi je rekao Čak i da nisam poslao poruku, ha? 740 00:46:13,333 --> 00:46:15,335 Wow, zašto mi šalješ takve poruke? poslati ga sa 741 00:46:15,919 --> 00:46:20,423 Procjena se nalazi u sefu u uredu ravnatelja. Postojala je kopija 742 00:46:20,548 --> 00:46:22,008 Ali nestalo je 743 00:46:23,676 --> 00:46:25,762 Stavio sam ga u sef u uredu direktora. nestao 744 00:46:25,929 --> 00:46:27,347 Isto ono čega si se tada riješio 745 00:46:28,431 --> 00:46:30,058 Vrijeme je da sve to preokreneš 746 00:46:30,391 --> 00:46:31,893 To se ne može dogoditi. 747 00:46:32,435 --> 00:46:34,229 Gilgu, razgovarajmo. 748 00:46:34,604 --> 00:46:35,897 Ali to nije to 749 00:46:36,564 --> 00:46:38,358 Ja samo Sve što imam je ono što sam tebi dao 750 00:46:39,067 --> 00:46:40,026 Ali zašto 751 00:46:40,401 --> 00:46:44,322 Zašto mi govoriš poslati takvu SMS poruku 752 00:46:45,406 --> 00:46:47,033 Nisam ja kriv 753 00:46:50,328 --> 00:46:51,955 Samo ja taj dan Direktora nisam upoznao. 754 00:46:52,872 --> 00:46:55,708 U pritvoru Nisam jedini koji je upoznao redatelja. 755 00:46:56,334 --> 00:46:57,460 - Huh - Istina je. 756 00:46:58,044 --> 00:46:59,420 Nisam jedini koji je upoznao redatelja. 757 00:47:02,966 --> 00:47:03,925 Tko drugi? 758 00:47:18,773 --> 00:47:19,899 ha, doista 759 00:47:21,109 --> 00:47:23,278 Gledajući dirigentovo lice Izašao sam u susret inspektoru Hanu. 760 00:47:25,154 --> 00:47:26,406 Ispitujete li me sada? 761 00:47:29,409 --> 00:47:30,285 tako je 762 00:47:30,743 --> 00:47:33,329 Tog sam dana otišao kod direktora Nama. 763 00:47:33,997 --> 00:47:35,039 Što se dogodilo tako rano ujutro? 764 00:47:35,123 --> 00:47:38,960 Jeste li dobro spavali? Otišao sam provjeriti. 765 00:47:42,714 --> 00:47:43,798 'Pst' 766 00:47:43,882 --> 00:47:45,133 Šššš 767 00:47:48,136 --> 00:47:49,220 Što da radim, da? 768 00:47:49,804 --> 00:47:52,056 Ja samo Baš kao što je načelnik Jeong naredio, da? 769 00:47:52,140 --> 00:47:54,309 Piši, tiho 770 00:47:54,601 --> 00:47:56,436 Ja samo Ja sam ništa 771 00:47:56,519 --> 00:47:58,021 Rekli su da je to nešto što su mi rekli odozgo. 772 00:47:58,104 --> 00:48:00,857 da, gore Molim te, molim te popni se na vrh... 773 00:48:01,441 --> 00:48:05,445 Ako želiš živjeti Začepi gubicu, u redu? 774 00:48:06,446 --> 00:48:08,489 Prijetnje? Ja? 775 00:48:08,573 --> 00:48:10,533 Ha, ovo 776 00:48:11,034 --> 00:48:14,370 Narednik Jo Gil-gu On je stvarno čudan tip, ha? 777 00:48:14,996 --> 00:48:18,541 Zatim, s direktorom Nam O čemu ste pričali? 778 00:48:20,335 --> 00:48:22,879 Samo malo o prošlosti 779 00:48:23,463 --> 00:48:24,797 vrlo malo 780 00:48:30,970 --> 00:48:32,972 Zašto si tako zabrinut? 781 00:48:33,056 --> 00:48:36,601 Kao štakor Skrivanje, špijuniranje, slušanje i crtanje 782 00:48:39,938 --> 00:48:43,524 Bože Naša željezna vrata su još uvijek ista. 783 00:48:44,484 --> 00:48:47,028 Ostani tiho i izađi 784 00:48:48,321 --> 00:48:49,405 Povratak u stare dane 785 00:48:49,906 --> 00:48:52,533 Imam deku Dat ću ti još jednu, u redu? 786 00:48:52,784 --> 00:48:54,369 - Uf - Željezni mjesec 787 00:48:55,119 --> 00:48:57,205 zašto ja Trebam li ovako ostati ovdje? 788 00:48:57,872 --> 00:48:59,082 Oh, to je... 789 00:49:00,124 --> 00:49:01,250 tako je 790 00:49:02,168 --> 00:49:04,337 Zašto to radiš u sefu? Stavite u... 791 00:49:04,420 --> 00:49:07,256 Oh, ta struna za pecanje? 792 00:49:07,882 --> 00:49:11,219 Ah, zato sam ovdje Ima li smisla biti ovako zarobljen? 793 00:49:11,594 --> 00:49:14,305 Čak i ako nitko drugi ne zna znate 794 00:49:15,098 --> 00:49:18,226 ti i ja Taj dan smo bili ovdje zajedno 795 00:49:19,644 --> 00:49:22,438 Naš šef je tako nevjerojatan. 796 00:49:22,939 --> 00:49:27,777 Serijski ubojica zatvoren u zatvoru Čak su zaustavili i CCTV. 797 00:49:27,944 --> 00:49:29,612 Hehehehehe 798 00:49:29,696 --> 00:49:31,030 Isključio sam CCTV 799 00:49:31,197 --> 00:49:33,449 Jer ne želim da drugi budu sumnjičavi Kratko i slatko, ha? 800 00:49:33,658 --> 00:49:34,909 u redu, u redu. 801 00:49:34,993 --> 00:49:37,328 Ne činite gluposti! Jer samo se želim držati zajedno 802 00:49:37,412 --> 00:49:39,747 Jer razumijem Brzo otvori jezik, tsk 803 00:49:46,963 --> 00:49:48,381 Ne, zašto? 804 00:49:49,507 --> 00:49:51,384 huh 805 00:49:53,011 --> 00:49:54,637 Ne, ne, ne. 806 00:49:54,721 --> 00:49:56,097 - Ne, ne! - ne! 807 00:49:56,180 --> 00:49:57,306 Ne diraj to! 808 00:49:57,390 --> 00:49:59,684 Zbog toga smo došli ovdje Nitko ne bi trebao znati! 809 00:50:00,601 --> 00:50:03,646 Izađi, izađi, izađi Idemo, idemo 810 00:50:03,730 --> 00:50:04,897 "Dongsik-ah" 811 00:50:04,981 --> 00:50:06,607 "Ne Yuyeon" 812 00:50:06,983 --> 00:50:09,318 Oh, ti i ja smo to gledali zajedno. 813 00:50:09,402 --> 00:50:11,487 Kang Jin-mook Makni prst 814 00:50:11,571 --> 00:50:13,906 Krvavo pismo napisano na ovom zidu 815 00:50:14,615 --> 00:50:15,575 Zašto je to opet? 816 00:50:15,992 --> 00:50:19,287 napisano umirući Umiruća poruka, ha? 817 00:50:19,579 --> 00:50:21,873 Ako se i taj tip osjeća tako nepravednim Je li tako nešto ostavio iza sebe? 818 00:50:21,998 --> 00:50:22,957 pod! 819 00:50:23,791 --> 00:50:26,961 Što onda Hoćeš reći da Kang Jin-mook nije krivac? 820 00:50:27,420 --> 00:50:29,088 Takve gluposti Pitati 821 00:50:29,213 --> 00:50:30,840 Upoznajte Kang Jin-mooka Jeste li me zamolili da to učinim? 822 00:50:30,923 --> 00:50:33,801 Procjena trzalica za gitaru Jeste li to naručili? 823 00:50:34,385 --> 00:50:35,219 što? 824 00:50:35,303 --> 00:50:38,556 prije 21 godinu Na mjestu gdje je pronađeno tijelo Kovčega 825 00:50:38,681 --> 00:50:41,893 Ona trzalica za gitaru koja je ležala uokolo 826 00:50:42,185 --> 00:50:43,269 To emotivno izvješće 827 00:50:43,352 --> 00:50:45,688 Zato što si ti naredio Gilgu da to učini Jeste li im rekli da ga se riješe? 828 00:50:46,314 --> 00:50:47,815 ah 829 00:50:47,899 --> 00:50:49,233 Je li postojalo takvo što? 830 00:50:50,068 --> 00:50:53,321 Posljednju 21 godinu ja Otišao sam u ured u Seulu 831 00:50:53,446 --> 00:50:55,114 Vratio sam se ovamo 832 00:50:55,198 --> 00:50:57,575 Vodili ste previše slučajeva. 833 00:50:57,742 --> 00:51:00,203 Kako mogu dobiti toliko Sjećaš li se svega? 834 00:51:00,453 --> 00:51:02,538 Tako je star, hahaha 835 00:51:02,622 --> 00:51:05,500 Nacrtaj, možda ne znaš 836 00:51:05,583 --> 00:51:10,254 Ali na čudan način, ako se spetljam s tobom Nešto nestaje i nestaje 837 00:51:10,838 --> 00:51:13,424 Isto s CCTV-om Isto s emocijama 838 00:51:13,508 --> 00:51:15,635 Kang Jin-mook također je umro. 839 00:51:19,472 --> 00:51:21,182 Inspektor Nam Sang-bae 840 00:51:21,891 --> 00:51:23,935 Prestani pričati gluposti. 841 00:51:24,435 --> 00:51:27,063 Je li ostalo još 10 mjeseci do starosne mirovine? ha? 842 00:51:27,563 --> 00:51:30,358 S takvim glupostima Nakon lutanja tamo-amo 843 00:51:30,817 --> 00:51:32,693 Nemojte uprskati svoju mirovinu 844 00:51:33,611 --> 00:51:37,615 Ostani tiho Zgrabi, u redu? 845 00:51:37,949 --> 00:51:38,950 u redu 846 00:51:39,534 --> 00:51:43,204 Pa sad načelnik Moraš me osloboditi 847 00:51:43,287 --> 00:51:45,998 ha! O čemu pričaš, zašto ja? 848 00:51:47,917 --> 00:51:52,004 Dan kada je Kang Jin-mook umro Ti i ja smo bili ovdje zajedno 849 00:51:52,088 --> 00:51:54,048 Kad te riječi izađu 850 00:51:54,132 --> 00:51:57,426 Koliko je godina ostalo do dobi za mirovinu? Kakva je budućnost našeg načelnika? 851 00:51:57,677 --> 00:51:59,428 Nacrtao sam to jer sam bio zabrinut zbog toga. 852 00:52:00,721 --> 00:52:02,098 Nacrtaj ga, željezna vrata. 853 00:52:02,181 --> 00:52:04,559 U pravu si, sve je to prošlost 854 00:52:04,642 --> 00:52:07,061 Prošlo je dosta vremena, ha? 855 00:52:07,395 --> 00:52:11,357 Što ste uklonili, promijenili i izbrisali? 856 00:52:11,440 --> 00:52:13,818 Ne znam ništa o tome. 857 00:52:14,527 --> 00:52:16,404 Ako samo odem odavde 858 00:52:16,571 --> 00:52:20,741 Moja će sjećanja biti potpuno izbrisana Ovo je ono što mislim 859 00:52:23,119 --> 00:52:24,453 naravno 860 00:52:25,079 --> 00:52:25,955 Hehehe 861 00:52:26,038 --> 00:52:28,499 Ah, super naš Poglavica 862 00:52:28,583 --> 00:52:30,877 Jedan takav starac Zar ne možeš to odnijeti odavde? 863 00:52:34,172 --> 00:52:35,590 prije dolaska ovamo 864 00:52:35,673 --> 00:52:37,717 Snimka CCTV-a iz zatočeničkog centra tog dana Provjerio sam 865 00:52:39,427 --> 00:52:42,138 5 minuta i 32 sekunde Imali ste razgovor 866 00:52:42,722 --> 00:52:44,015 To je dosta dugo 867 00:52:44,724 --> 00:52:46,350 Mislim na starije ljude. 868 00:52:46,434 --> 00:52:48,686 Stalno razmišljam o uspomenama 869 00:52:49,604 --> 00:52:51,147 Što radiš ovih dana? Postoji li takva izreka? 870 00:52:51,731 --> 00:52:53,191 'Kad sam bio tamo, ha?' 871 00:52:53,816 --> 00:52:55,276 Ahahaha 872 00:52:57,403 --> 00:53:00,156 Bože 873 00:53:00,865 --> 00:53:02,617 Da sam znao da će taj dan biti posljednji 874 00:53:02,783 --> 00:53:06,078 Razgovarajte o sjećanjima Trebao sam učiniti više, ha? 875 00:53:07,038 --> 00:53:08,289 Govorimo samo o sjećanjima? 876 00:53:11,042 --> 00:53:13,336 Nakon što je načelnik Jeong otišao Redatelj 877 00:53:15,504 --> 00:53:17,256 Dugo ste gledali gore. 878 00:53:19,842 --> 00:53:21,719 CCTV kamera Gledao sam ravno ispred sebe. 879 00:53:22,762 --> 00:53:26,015 Vi govorite Budući da se zvuk ne može snimiti 880 00:53:26,098 --> 00:53:28,976 Analizom oblika usta Zapisao sam to 881 00:53:34,273 --> 00:53:35,608 znate 882 00:53:39,195 --> 00:53:41,781 ‘Tko je Kang Jin-mook?’ 883 00:53:42,365 --> 00:53:44,408 Jeste li ubili Kang Jin-mooka? 884 00:53:45,117 --> 00:53:47,787 'Osoba koja je ubila Kang Jin-mooka' 885 00:53:48,579 --> 00:53:51,207 ‘Ubit ću i tebe’ 886 00:53:52,541 --> 00:53:54,043 što je to Ovo je besmislica! 887 00:53:54,126 --> 00:53:55,544 Kang Jin-mook počinio samoubojstvo! 888 00:53:56,128 --> 00:53:57,380 stvarno 889 00:53:58,631 --> 00:53:59,590 Je li tako? 890 00:54:17,525 --> 00:54:18,442 ona! 891 00:54:26,242 --> 00:54:29,495 I ja sam ga poslala Primatelj sam također ja 892 00:54:31,247 --> 00:54:32,456 tko je 893 00:54:45,094 --> 00:54:46,262 tko je 894 00:54:49,140 --> 00:54:50,266 Nugo 895 00:55:00,818 --> 00:55:01,861 Bože moj! 896 00:55:43,110 --> 00:55:44,320 Radim razne stvari 897 00:55:46,489 --> 00:55:49,867 Sine, moraš jesti puno proteina. 898 00:55:52,536 --> 00:55:54,246 Ako se osjećate neugodno jesti meso 899 00:55:54,914 --> 00:55:55,790 Da 900 00:55:55,873 --> 00:55:58,542 Jedite puno ribe OK? 901 00:56:06,675 --> 00:56:09,804 Ahahaha Oh moje dijete 902 00:56:10,429 --> 00:56:12,056 Slušaj dobro. 903 00:56:12,139 --> 00:56:13,474 Uzmi još jedan od ovih 904 00:56:13,682 --> 00:56:15,601 Mmm, zvuči ukusno, hajde. 905 00:56:15,976 --> 00:56:16,811 brzo 906 00:56:17,311 --> 00:56:19,563 - Izgleda da si dobro raspoložen. - Uh 907 00:56:20,189 --> 00:56:21,482 Toliko mi se sviđa 908 00:56:21,649 --> 00:56:25,069 Moj sin traži da mu prvo kupim hranu. Koliko je prošlo? 909 00:56:25,820 --> 00:56:27,780 Samo nas je dvoje u obitelji. 910 00:56:27,988 --> 00:56:30,199 Bio sam previše zauzet, zar ne? 911 00:56:31,283 --> 00:56:34,036 Hoćemo li od sada imati više ovakvog vremena? 912 00:56:34,120 --> 00:56:35,579 Ahaha 913 00:56:36,622 --> 00:56:39,458 Što da radim? Ni danas nismo sami. 914 00:56:40,709 --> 00:56:42,002 ha? 915 00:56:42,670 --> 00:56:46,006 Tko dolazi uskoro? majka prije toga 916 00:56:48,759 --> 00:56:51,595 Za mene Molim te budi iskren. 917 00:56:52,388 --> 00:56:53,222 mali... 918 00:56:53,722 --> 00:56:55,391 o cemu pricas 919 00:56:55,516 --> 00:56:57,977 koji dolazi Što misliš biti iskren? 920 00:56:58,060 --> 00:56:59,311 Smrt Kang Jin-mooka 921 00:57:00,896 --> 00:57:02,398 Je li to povezano s tvojom majkom? 922 00:57:05,693 --> 00:57:06,652 To su tablete 923 00:57:07,528 --> 00:57:09,238 što to znači 924 00:57:09,864 --> 00:57:11,407 Kang Jin-mook počinio je samoubojstvo. 925 00:57:11,490 --> 00:57:13,492 Što je onda s redateljem Namom Sang-baeom? 926 00:57:15,161 --> 00:57:16,495 Je li te majka ubila? 927 00:57:18,372 --> 00:57:19,540 Park Jeong-je 928 00:57:25,004 --> 00:57:26,922 Oh, mama, zdravo. Prošlo je neko vrijeme 929 00:57:27,006 --> 00:57:28,841 Hahahahaha 930 00:57:31,051 --> 00:57:32,428 Park Jeong-je, ti... 931 00:57:50,905 --> 00:57:53,032 Od sada se ovako nešto više neće ponoviti... 932 00:57:54,992 --> 00:57:57,661 Poručnik Joowon Han Što sad radiš? 933 00:57:57,745 --> 00:57:59,455 Ostavio sam mobitel. 934 00:58:00,206 --> 00:58:01,415 Napisat ću samo jednu 935 00:58:04,627 --> 00:58:06,253 Odakle ovo... 936 00:58:07,671 --> 00:58:09,798 010-0640-3324 937 00:58:14,303 --> 00:58:15,471 Zašto ga ne uzmeš? 938 00:58:16,263 --> 00:58:17,389 Možete me nazvati. 939 00:58:20,309 --> 00:58:21,977 Kakve to veze ima s tobom? 940 00:58:22,061 --> 00:58:25,064 Molimo vas da se ovaj put javite na telefonski poziv. 941 00:58:27,566 --> 00:58:28,526 Dongsik-ah 942 00:58:39,245 --> 00:58:41,789 Pretpostavljam da koristiš dva mobitela. 943 00:58:44,291 --> 00:58:47,211 Pa ljudi koji se bave javnim poslom... 944 00:58:47,294 --> 00:58:48,879 Ne, ja kažem uzmi. 945 00:58:48,963 --> 00:58:52,633 Obavljanje javnog posla Naš predstavnik Do Hae-won 946 00:58:54,635 --> 00:58:55,719 mama 947 00:58:59,807 --> 00:59:01,517 010-0640-3324 948 00:59:02,977 --> 00:59:04,853 zašto ga ne uzmeš Rep. Do Hae-won 949 00:59:13,529 --> 00:59:16,282 U redu je, u redu je, ne moraš to uzeti. 950 00:59:18,450 --> 00:59:20,786 Ono što me sada zanima je nije to to 951 00:59:24,999 --> 00:59:26,125 Park Jeong-je 952 00:59:27,626 --> 00:59:29,169 disanje 953 00:59:30,671 --> 00:59:32,590 Je li biti živ noćna mora? 954 00:59:35,843 --> 00:59:38,470 Ne, nemoj to učiniti. 955 00:59:38,846 --> 00:59:39,888 Hej, mobitel! 956 00:59:47,688 --> 00:59:48,606 tebe 957 00:59:52,192 --> 00:59:54,194 Dovraga se skrivaš 958 00:59:55,321 --> 00:59:56,363 Što je to? 959 01:00:03,579 --> 01:00:04,913 reci mi 960 01:00:07,041 --> 01:00:08,542 Gade jedan 961 01:00:12,379 --> 01:00:13,297 Uf 962 01:00:29,146 --> 01:00:31,523 zlo! Spasite ljude 963 01:00:31,899 --> 01:00:35,319 Molim te spasi me, molim te spasi me Molim te spasi me! 964 01:01:24,368 --> 01:01:26,203 Ahahahaha 965 01:01:27,579 --> 01:01:30,082 Ovo je haos, ha? 966 01:02:02,531 --> 01:02:03,907 Taj dan 967 01:02:04,491 --> 01:02:06,201 Dan kada se Yuyeon nije vratila 968 01:02:08,620 --> 01:02:11,415 ništa Siguran sam da se ne sjećaš 969 01:02:11,498 --> 01:02:12,875 Teta kopile 970 01:02:14,168 --> 01:02:15,836 Snalazim li se savršeno? 971 01:02:16,628 --> 01:02:17,629 Ako se stvarno ne sjećaš 972 01:02:17,713 --> 01:02:19,214 Više nego itko drugi Svatko tko se želi sjetiti 973 01:02:19,298 --> 01:02:20,966 Može li to biti sam ujak Jeong? 974 01:02:21,049 --> 01:02:22,593 Inspektore Park, urazumite se. 975 01:02:23,093 --> 01:02:25,637 Što ako to nije bilo jednom u 2020.? 976 01:02:25,888 --> 01:02:27,097 Yeon-ah 977 01:02:27,181 --> 01:02:29,016 Jeste li ubili našu Yuyeon? 978 01:02:30,601 --> 01:02:31,643 Zar stvarno ne znaš? 979 01:02:32,394 --> 01:02:34,521 Park Jeong-je, Park Jeong-je! 980 01:02:34,605 --> 01:02:36,106 Park Jeong-je! 981 01:02:42,029 --> 01:02:43,655 Podnaslov: Lee Kyung-eun